H i sono Deckey. ono Deckey. Fred Deckey. Deckey.
Fred Deckey sono di nuovo io. Di n uovo d i n uovo.
H i sto provando a contattarti . ei diici le da raqq iu nqere.
No no ti ho lasciato un messaqq io ieri . Ho ch iamato circa persone .
Hi ascolta . Volevo parlarti di u n viaqqio che ho orqan izzato.
Pao ora per la a liforn ia poi vado i n Arizona e poi nel lo Utah .
Ti ho ch iamato molte volte . h i dove sei?
Ei da qua lche parte su l la Lu na? ei in u na m issione Apol lo?
H i ascolta sono davvero i ncazzato.
- N --A---A-T-O.
Ora ho del tem po l ibero. i conosci ho piú tem po l ibero che denaro.
Prova a rich iamarm i appena puoi . ichiamam i oqqi se ci riesci .
Ichiamam i q uando vuoi .
Non parl iamo di u na parte siqn ificativa del la tua vita .
Fred Deckey u n en iqma .
I sara nno...
psicoloqi freudiani che lo ana l izzeran no
per molto tempo dopo che avr q i lasciato questo mondo.
Una persona completamente ossessiva . a Fred questo.
U n com portamento ossessivo pu portare a l la qen ia l it assol uta .
I sono tante leqqende metropol itane e m iti
che ci rcondano la verit su ch i era Fred Deckey.
Ra determ i nato come nessu no io abbia mai conosci uto. ra i mplacabi le.
Aveva spesso i n testa una cosa sola .
E non erano le don ne era sca lare .
Fred scelse quest'a ltro sti le di vita .
Re la sua cu ltu ra e divenne quel la stessa cu ltura .
Redo che si possa dire che lu i i l Dob Dylan del l 'a l pi nismo.
Ha otten uto tantissi mi qrandi risu ltati ma com pletamente i mperscrutabi le .
Nessu no rea l mente sicu ro che Fred q l i piaccia o meno.
Un "d irtbaq " . a causa di questo...
non penso che ricever i riconoscimenti che in rea lt si merita .
DDAG LGGN DA D FD DK
FD DK HA pNTO UALA TNTATVO D ONTA UA VTA F NO AL 200 .
A 82 AN N HA AONNTTO ON LUANA A pA pA A U TO DOU NTAO.
Davvero non so cosa spinqa u na persona a sca lare .
Per me u na certa com bi nazione di avventu ra che possiede u na cea quantit d i risch io
di pendente da a ltre persone .
Praticamente oqn i sca lata possiede u n qrado d'i ncertezza . Non sai mai se ci sar ...
la cad uta di u n masso u na va lanqa qua lcu no che si fa ma le .
Perci c' u na certa quantit d i avventu ra .
Alcu ne persone pensano che sia u n 'avventura andare i n crociera nel editerraneo.
D qrandioso se quel che voq l iono fare .
A per me non assol utamente un 'avventu ra
a meno che qua lcu no non bom barda la nave .
- Del la sca lata oqqi . Del la sca lata . - i piaciuta . Davvero.
Pero di non aver mandato a puttane i l vostro fi lm .
' Q ua lcosa che t'i m porta di pi ú del le sca late?
Non saprei . Non saprei .
I piace scrivere e raqq iu nqere u n obiettivo.
Avrei dovuto portare u na matita con la qomma . Ho fatto u na stronzata . Avrei dovuto saperlo.
Ome fai ancora a sca lare cosj bene?
Davvero qua l i l seq reto?
Deh non lo so. Non penso di averne . Non lo so.
Non prendo vitam i ne e non sono fissato con i l ci bo sa lutare .
Provo solo a tenerm i attivo.
Ono stato attratto da Deckey nel m io li bro "The Good ai n" perch ...
una fiq ura m itica .
Ono ri maste poche le montaq ne che nessu no ha mai sca lato.
Nel mondo del l 'a l pi n ismo vedersi riconosci uta u na prima ascensione
cio essere i l primo essere umano a sca lare u na montaqna considerato molto im poante .
Diici le i m maqi narsi qua lcuno i n Nord America
che com i ncia a fare u n q ua lsiasi tipo di sca lata
senza pri ma o poi senti re i l nome di Fred Deckey.
L suo nome ovu nque .
Uesto tizio del Nord -ovest pacifico
ha sca lato ovunque neq l i tati U n iti i n u ropa e i n anada .
Lu i era lj molto pri ma di noi .
Di certo nessu no nel la storia del l 'a l pi nismo ha mai fatto cosj tante pri me ascension i .
Osa rende Fred specia le nel m io l ibro
la sua i nfin ita ricerca di n uove vie di fare qua lcosa d'i nesplorato.
Suoi contemporanei parl iamo deq li an ni '0 e 'b0
fi nivano su l la coperti na del la rivista L F .
Per me questo stato u no dei misteri pi ú qrandi .
Perch a l m iq l ior a l pi nista non ven iva riconosci uta la stessa qrandezza deq l i a ltri ?
Lu i i l "di rtbaq" defi n itivo. i l pri mo "di rtbaq" che abbia mai conosci uto.
Tutti siamo d iventati dei "di rtbaq" a l la fine ma lu i era i l capo.
U na persona che ded ica la sua i ntera esistenza a l le sca late abbandonando i l lavoro e le a ltre norme socia l i
a l la ricerca del suo sti le di vita nomade .
Poich sca lava cosj tanto non ha mai avuto un lavoro da l le a l le 1 7
cinque qiorni a setti mana come la maqq ioranza del le persone .
U l le Al pi c'era la trad izione di vestirsi di tutto pu nto per le sca late .
A Fred sem brava u n tizio che era appena uscito da ...
u n rifuq io per senza tetto o una cosa si m i le .
Fred aveva i l suo sti le persona le senza du bbio. ra diverso.
Aveva una Thu nderbi rd rosa e tutti noi ci ch iedevamo
che razza d i veicolo fosse per caricarci l 'attrezzatu ra da a l pi n ismo. Non capivamo.
Uel la T- Dird non q l i fece fare molte m iq l ia ma u n sacco di risate .
Ovviamente era l'auto defi n itiva per rimorch ia re le donne .
Om prai l 'auto per un capriccio come fosse u no scherzo.
Ra una buona auto i n rea lt ma consu mava un bel po' .
L'ho qu idata per tutto i l paese. Devo averci fatto centom i la m iq l ia .
' U na foe cu ltu ra basata su l "di baq" e su i l u nqh i viaqq i i n auto in Nord America
e Fred i l non no d i queste cose . i l non no dei lu nqh i viaqqi i n auto.
La leqqenda di lu i che qu ida
attraversando la parte ovest del continente
per sca lare u n pin nacolo in Arizona poi fare qua lche sca lata i n Dritish olu m bia
e i nfi ne tornare i n ontana per un 'a ltra sca lata assol utamente vera . Lo faceva .
Per molta qente fare u n viaqqio per andare a sca lare equ iva le a due settimane .
Fred comi nciava i n pri mavera .
Passava l'estate a sca lare i n montaqna
sca lando i picchi pi ú a lti come le Wind iver e posti si m i l i
e poi i n autu n no fin iva col deserto.
Ra irreq uieto.
Viveva sem pre i n si m biosi con la sua auto.
Per u n po' d i tem po la sua seconda casa fu i l m io semi nterrato.
Ca lare i n rea lt non costa molto
specia l mente nel modo in cu i lo affronta Fred . Non dev'essere molto costoso.
L ci bo si trova un po' ovu nque i n Nord America se sai dove cercare.
Andavamo nei ristoranti
e lu i prendeva d ieci casse di ketch u p e di zucchero e le metteva via .
Etto assieme le uova ci metto u n po' di zucchero di cDona ld's...
- ed ecco u n " Drea kfast andich" . - Duono !
Tutti noi quardiamo Fred e diciamo " Dio come facciamo ad averla anche noi ?
Ome possiamo avere anche noi q uel la fontana di q iovinezza dentro Fred Deckey?"
non so davvero cosa sia eccetto i l suo spi rito e i l suo atteqq iamento menta le .
Perch se lo quardi manqiare manq ia da schifo.
Anq ia ton nel late d i cibo spazzatu ra . Non fuma e non beve
ma capace di conservare u n pezzo di ci bo per setti mane
e poi tirarlo fuori da l lo zai no e manqia rlo.
Avevo del formaqqio spa l mabi le che avevo sqraiqnato ed ancora commesti bi le !
Icordo di essere andato i n viaqqio con l u i da qua lche parte .
Presi u n vecch io bicchiere per i l ca di cDona ld's vuoto e lo buttai via .
Su bito Fred comi nci a ch iederm i
" Hai visto i l m io bicch iere? Avevo u n bicch iere qua i n q iro" .
Ontin u a cercare parlare e a lamentarsi del bicch iere per le cinque ore sequenti .
Da cDona ld's puoi avere ricariche qratis con u n bicch iere d i ca vuoto.
Aveva posseduto q uel bicch iere per chiss quanto probabi l mente quasi tutta l'estate .
Fred aveva u na q iacca sportiva che aveva com prato per 2 centesi mi .
I ficc dentro pezzi di un romanzo di Lou is L'Amou r che stava leqqendo.
Ficcandoli dentro la federa praticamente ci fece un pi u mi no.
I bivacc e poi la matti na sequente bruci tutto per sca ldarsi u n po' d i te .
Lu i i l "di rtbaq" defi n itivo. uel lo perfetto.
Uel lo che vive con discrezione ai marq in i del la societ
per quanto possibi le per u n essere umano avendo com u nque u n obiettivo.
Non era u n d roqato o u n ubriacone o nu l la del qenere .
Ra dipendente .
A la sua di pendenza era l 'a l pi nismo.
Fred Deckey e u na piccola sq uad ra d i sca latori
viaqqiano verso la ina per provare la prima ascensione del l ' Haizi han . 07 m .
Ancora u na volta Fred Deckey era davanti a u na montaq na che non era stata sca lata
i n cu i ficcare i l naso e un sacco di qente pri ma del viaqqio disse
" Deh sar i n q rado di farlo? he succede se m uore?"
credo che ci siamo tutti messi a ridere dicendo " Fred lo far con o senza di noi " .
Dov' questo vi l laqqio?
- Da Kandi nq? a ci rca due ore. - u i sotto?
Fred aveva effettuato 4 precedenti spedizion i i n i na Occidenta le per tentare a lcu ne pri me ascension i .
Fra tutte le pri me ascension i da tentare
credo si debba quardare a pa kistan i na e Groen landia .
La i na da sola possiede una qran quantit di ...
bel lissime cime inviolate nel l' interva l lo fra i . 000 e i b . 000 metri .
Uasi nessu no le conosce .
Penso che sia u n soqno che du ra da 0 ann i .
Non riesco a credere che Fred sia tornato adesso.
Ha 8 ann i .
Tai reqistrando tutto?
Voi avete del la roba per i l pronto soccorso?
O ho un rotolo di nastro adesivo.
Ho del cibo per i l pranzo ho...
u n sacco di polvere di li mone .
Polvere di li mone?
H iu nque abbia mai arontato u n viaqqio i nternaziona le nel terzo mondo
per sca lare u na montaqna sa q uanto pu essere bruta le quel viaqq io.
Ei eccitato di sa l i re i n montaq na Fred?
E ti ecciti troppo ti baqn i i panta loni sai com' .
Ome va con la testa?
To bene.
Penso che non si debba correre troppo con l 'accl i matamento.
Penso che a l momento siamo i n u na situazione piuttosto comoda . Lu i sem bra stare bene
e questo l'obiettivo farlo stare i l pi ú riposato possi bi le
perch un qrande sforzo.
Noioso andare in montaqna si n da quando hai ci nque an n i
fi no a quand ne com pi novanta . noioso.
Pero che tu stia fi lmando tutto.
Ein hold essner am piamente riconosciuto come i l m iq l ior a l pi n ista di sem pre
l 'uomo che ha sca lato oqn i maqqiore vetta senza l'ausi lio del l'ossiqeno.
Uesto sti le di sca lata si chiama sti le a l pi no
e consiste nel lo sca lare i n fretta e senza ossiqeno.
Per quel che i m porta senza u na sped izione a l la base.
Deckey lo faceva q i pri ma dei vent'an ni quando tutti dicevano che serviva u n q ru ppo.
Le sue esperienze e le sue sca late
che io defin i rei come " l'oceano d i quel che ha fatto"
e quel che c' nel la sua an i ma
sono cosj qrand i che potrebbe lasciare per sem pre .
Perch va in i na a sca lare u na montaqna? Non pi ú necessario.
Arebbe molto pi ú im poa nte e molto piú intel liqente
che usasse i suoi u lti m i an ni per fa re qua lcosa di creativo.
Pensi di farcela ad arrivare i n cima Fred? n questo viaqqio?
Non lo so. pero di sj .
Ei riuscito a dorm i re bene stanotte Fred ?
- No. - No?
Almeno i l tem po sem bra m iq l iore .
Per i l momento ha smesso di nevicare. i vedono le montaqne sj .
Em bra che abbiamo u na fi nestra di bel tempo per quanto riquarda i l meteo.
Gi .
Gi spero che du ri .
Pensi di voler sa li re doman i?
Non ho ancora deciso q ua ndo voq l io sa li re.
Non sono sicu ro. e non penso di farcela non lo far non avrebbe senso.
J oqqi dorm i u n poch ino. iposa u n po' .
Em bra che tu ti senta meq l io.
Divertitevi .
- Fate con ca l ma lassú . - Va bene .
Prendetevi u n qiorno extra se ne avete bisoqno.
Ok Fred . Tenteremo d i raqqi u nqere la vetta prima del previsto.
Nsistete ma senza fretta .
Tate facendo un qran lavoro.
Stato triste che Fred non sia potuto sa li re a sca lare con noi
a fare ci che aveva qi fatto cosj tante volte i n montaqna .
Fred nato in Germania nel 1 2 .
Miei qen itori sono arrivati neq l i tati U n iti
con m io fratel lo nel 1 24.
Dieci an ni buon i pri ma che Adolf H itler sa l isse a l potere .
Da bam bi n i eravamo sempre assieme .
Uesta m ia madre
e questo nel mezzo sono io Hel my.
Poi c' Fred che a l l'epoca si ch iamava Wolfqanq o Wolf.
Raqazzi del q uartiere lo prendevano in qi ro e q li ridevano dietro per via di Wolf Lupo.
Cosj cam bi i l suo nome i n Fred
perch non q l i piaceva che la qente q l i ridesse d ietro.
And nei boy scout e poi and a fare escu rsion i e a sca lare .
Ca lam mo a lcu ne piccole vette nel le montaqne Olym pic.
I piacque m i ero divertito.
Entivo che era molto pi ú divertente di oqn i sport d i squadra . i attraeva .
Ra divertente e credo che u na cosa ti r l'a ltra .
A eattle c' una roccia di oriqine q lacia le che ha ci rca ...
sei o sette d iverse vie di sca lata .
Io comi nciai a dare del le piccole lezion i di sca lata per i raqazzi pi ú qrand i .
Fu lj che io e Fred stri nqem mo am icizia .
Nel 1 8
com i nciam mo a fa re del le sca late nel la catena del le ascate.
Ncontrai del la qente del la m ia et che frequentava i l corso
e facem mo del le escu rsion i per conto nostro.
I com i nciava a vedere un n uovo ti po di a lpin ismo nel Nord -ovest.
Tre o forse q uattro sca latori com i nciavano a eettuare
escursion i molto pi ú avventu rose e remote
di quel le dei loro predecessori
com i nciando a esplorare per davvero
tutto quel lo che c'era nel Nord-ovest e nel le ascate
dove Fred i m pieq rea l mente moltissime del le sue enerqie.
Le sole montaqne a l pi ne neq li tati U n iti continenta l i sono quel le nel Nord-ovest.
Perci avevano questo parco qiochi u n m i n i H ima laya proprio nel qiardi no d i casa .
Uando Fred com i nci a q uel l'epoca
moltissi me d i queste bel lissime ci me non era no mai state conqu istate .
Per la m ia pri ma prima ascensione andam mo su l onte Despai r.
Gl i sca latori di oqqi anche quel l i piú ta lentuosi
probabi lmente non hanno davvero idea di cosa siq nifich i provare u na via
su l la qua le nessu no mai stato pri ma .
Fred parlava di questa sca lata e parlava parlava parlava ...
ri uscj a coinvolqerm i .
1 40 .
Ueste sono del le foto del la pri ma ascensione che abbiamo fatto del Forbidden pea k.
Uel la fu la m ia prima pri ma ascensione .
Paventosa .
Terrificante .
Osa pensavano i tuoi qen itori di te e Fred che sca lavate?
Non credo che sa pessero quanto...
potesse diventare pericoloso a volte o d i quanto fosse spaventoso.
Penso che capissero che c'era del pericolo l fuori ma non c'era molto che potessero fare
a parte proi bi rci d i andare . neanche quel lo avrebbe funzionato.
Gi probabi l mente sono abbastanza i ndipendente .
Non credo che molti raqazzi di 1 7 o 1 ann i
parti rebbero per i l onte Waddi nqton mentre sono ancora a l l iceo.
La seconda ascensione del onte Waddi nqton che Fred e Helmy com pletarono
quando avevano solo 1 e 1 7 an ni ancora oqqi u na via d iffici le.
Probabi lmente stata affrontata meno di 1 0 volte i n tota le .
L Wadd inqton era una sfida enorme per q l i a l pi nisti nordamerican i .
Miq l iori sca latori del ierra l u b andavano lassú per provarci
e i l primo a ri usci rci fu Fritz Wiessner
che era considerato lo sca latore m iq l iore deq l i tati U n iti .
Sconvolqente pensare che questi due adolescenti di eattle
abbiano passato u n mese e mezzo nel le zone piú disabitate del la Dritish olu m bia .
Ancora non riesco a ricordare come ci siamo orqan izzati .
Dobbiamo aver preso u n autobus fuori da u n q rande neqozio di a li mentari
dove abbiamo fatto tutta la spesa per sei setti mane .
Un sacco d i cibo !
Abbiamo stabi l ito u n men u e poi l'abbiamo ripetuto.
Avevo orqan izzato tutto in piccoli pacchetti .
Pacchetti erano dentro del le buste .
U i nd i dentro u na busta sapevi che c'era tutto i l necessario per tre qiorni .
Non sarem mo mai ri usciti ad affrontare quel viaqqio
se non fosse stato per Don u nday e sua moq l ie .
I m isero in contatto con un tizio che aveva u na barca da pesca .
Lu i ci port fi no a l la fi ne del Kniqht n let ci scaric e "Adios" .
Passam mo forse due setti mane a passarci carich i avanti e indietro.
I fecero strada tra la boscaq l ia con ferocia attraverso le foreste pluvia l i tem perate
con preci pizi a lti come pa l i del telefono.
L Wadd inqton ven iva chiamato la ontaqna del istero
perch era ri masta a lu nqo u n punto bianco nel la mappa .
E qua lcosa fosse andato storto diffici le d ire se l i avrebbero mai ritrovati .
U na volta caddi i n u n crepaccio.
Io fratel lo in pratica m i prese per i l col letto e m i ti r su .
Quel la sarebbe potuta essere la fine del viaqqio. olto pi ú di quel lo.
Uasi i n vetta Fred faceva strada .
Proprio dove diventa davvero diffici le.
Ro spaventato e terrorizzato.
Non so Fred non me ne ha mai parlato.
Ro solo concentrato a non q uardare qi ú . olo quel lo.
N pratica passam mo la notte su l la vetta q ua lche metro piú i n basso.
Dev'essere stato davvero molto freddo avevamo solo dei maq lion i .
Ompii 1 7 an n i an n i su l la cima del Waddi nqton .
"Pero di sopravvivere a l la notte" .
Non dorm i m mo stavamo solo...
i n ansia .
Cendere fu piú pericoloso del sa li re perch lo stavamo facendo di pomeriqqio.
N quel momento la neve e i l qh iaccio su i pianerottol i si erano sciolti .
Le rocce cadevano qi ú . io fratel lo fu col pito a l qi nocchio.
Dio se faceva ma le ve lo qarantisco.
Grazie a Dio non fui col pito a l la testa .
Uesta era la seconda ascensione d i quel la che
a l l 'epoca era la sca lata a l pi na pi ú diffici le del Nord America .
Due adolescenti van no lj e la portano a com pi mento e l 'i ntero mondo si sposta .
Toq l ie i l terreno da sotto ai piedi a tutti q l i a ltri
perch tutti provano a fare q ueste cose .
Nessu no sca l la parete sud del onte Waddi nqton per a ltri an ni .
Anche noi eravamo sorpresi di essere ri usciti a farcela .
Fi n im mo i n fotoqrafie qiqanti su l la copertina del q iorna le di eattle .
A meno che non ru bi una banca diffici le vedere la propria foto su l qiorna le.
Du rante i prim i a nn i erano i nseparabi l i .
Fu d urante l 'epica sped izione del Waddi nqton che ...
Hel my fu colpito da u na roccia a l qi nocch io
e s'infortu n qravemente.
Da quel momento Fred e Helmy si a l lontanarono.
Hel my fi nj con l 'andare i n u ropa e diven ne u n cantante l irico di successo.
A u na volta che Hel my sm ise di sca lare con Fred
Fred non fu pi ú interessato a l la vita di Helmy.
I vedevano molto raramente .
La nostra relazione si deterior perch lu i conti n u a sca lare
e io non sca lavo pi ú .
Nel 42 c'era la querra .
Fred dovette entrare nel l'esercito. ra nel la fanteria di montaqna .
Faceva l 'istruttore per q l i sca latori e q l i sciatori .
Non doveva andare i n u ropa a com battere.
- Os'hai fatto nel l 'esercito? - olto poco.
Ro u n istruttore del la fanteria di montaqna . nseqnavo a usare le racchette da neve .
Non so cosa ci sia da i nseqnare ma passi met del tempo a conqelarti i l cu lo.
Pesi pi ú tem po su l la ferrovia che i n q ua lsiasi a ltro posto.
Andavo da u na parte a l l 'a ltra .
Entre i l suo plotone ven iva schierato in uropa Fred ven iva conqedato con onore da l l'sercito.
Fu conqedato prima che la divisione partisse per l 'estero.
Non so se c'erano dei motivi medici o ch iss cosa .
- Non ne hai mai parlato? - ai .
U na setti mana dopo Fred trov un lavoro da cam ion ista e conti nu a sca lare .
Penso che ora dovr passare i n rasseqna le raqnatele nel m io m i nuscolo cervel lo.
La qrande mossa successiva fu quel la d i andare con
l iff chm idtke e Dob raiq su l Kate's Need le e su l Devi l's Th um b.
Penso che Fred avesse letto di q uesta qrande montaq na da qua lche parte
su l qiorna le del ierra l ub.
O di sicuro non conoscevo i l Devi l's Th u mb.
A Fred era u n 'enciclopedia del le montaqne dispon i bi li
di quel le che non erano mai state sca late .
Ro appena stato conqedato da l la a ri na e Fred m i ch iam .
" Tutto pronto abbiamo u n sacco di cibo su l q hiacciaio.
Vien i a Wranqel l Alaska .
I vediamo lj risa l iamo lo ti ki ne iver e facciamo questa sca lata" .
Ti pico entusiasmo di Fred . nessu n a ltro dettaq l io.
Lu i e ch m idtke dissero che erano d'accordo a veni re i n u na setti mana
con la nave sequente .
Olti qruppi avevano provato a sca lare i l Kate's Need le
ma nessu no i l Devi l's Th u mb.
Entre aspettavamo u n cam biamento nel meteo a l la fi ne sca lam mo i l Kate's Need le.
Facem mo tre tentativi su l Devi l 's Th um b e per d ue volte fa l li m mo.
Al terzo tentativo arrivam mo i n ci ma .
Giú a l cam po stavamo fi nendo i l ci bo.
Tavamo cuci nando una parte del poco cibo che ci rimaneva
e Fred m i d iede una busta che pensavo fosse piena di faq ioli .
Versai tutto nel la padel la e ci scioq l iem mo del la neve .
Al l 'i m provviso q uardai e d issi
" Fred i n q uesti faqiol i l 'u n ico condi mento sono i verm i .
Da dove arrivano?"
i disse " Deh io e Helmy abbiamo manqiato questo su l Waddi nqton . "
perci manqiam mo questo stufato di ...
faqiol i e verm i .
N quel momento avevamo parecch ia fame .
Fred era vivace e creava una specie d i di pendenza . ra molto socievole .
Aveva un certo ti po di maqnetismo.
Passava da una donna a l l'a ltra come i qitan i cam biano cava l lo.
Aveva un debole particolare per le donne a lte con i capel l i biondo scu ro.
'Era u n ti po d i raqazza che freq uentava le piste per patti naqqio a rotel le .
Le siqnore su i pattin i .
Le man iaci dei pattin i .
Onosco persone che non lo presentavano a l le proprie don ne
o che non lo lasciavano stare a casa loro.
"Attento a Deckey
ti ruber le don ne ti ru ber le sca late . "
- redi che sia vero? - Oh sj .
Ha avuto u n sacco di raqazze che conqu istava con la stessa tenacia
con la q ua le affrontava le sca late .
Onobbe questa don na molto attraente di nome Vasi l i ki
mentre sciava a l teven's pass.
Catt la scinti l la .
I ch iamava Vasi li ki ma si faceva ch iamare Detty.
Aveva oriq in i q reche.
Fred diede i l nome a tutta u na serie di pin nacol i rocciosi
basandosi non solo su l suo nome ma anche ai suoi drin k preferiti .
Redo sia un onore . os posso dire? i ha messo su l la mappa . meraviq lioso.
Ono ormai ci nqua nt'ann i che la qente m i ch iede
"ei tu Vasi l . . . " e io "j ! " .
"Ti ho sca lata ! " . io q li dico "Oh ok" .
Uando q l i ho ch iesto qua lcosa la sua faccia era sorpresa .
Stato come se l 'avessi scopeo. i ha detto "ome fai a sapere di lei ?"
ra proprio lei . ra proprio lei i l qrande amore del la sua vita .
Venuto fuori che ha sposato u na del le persone piú famose del Nord-ovest
Di l l Dyer u n qi udice federa le .
Vasi l i ki ha scelto i l qi udice i nvece del lo sca latore "di rtbaq"
ma credo non si possa biasi ma re .
Forse una cosa buona che l 'abbia lasciato
perch Fred avrebbe lasciato tutto per lei
e non avrebbe conti nuato a sca lare vie sem pre n uove per a ltri ci nquant'an ni .
Per me era u n uomo molto i nteressante e non perch era un uomo di montaqna
ma perch era molto colto
e m i dava spesso vecch i l ibri di poesie .
Ra un tipo di creatu ra diversa da l le a ltre .
Andava i n q iro pi ú di u n nomade. ra sem pre via ma tornava per scrivere .
I piaceva quel senso di li bert di movimento.
Non era l i bero da l la sua passione
ma era l i bero da tutte quel le cose di tutti i qiorn i
nel le qua li tutte le a ltre persone si trovano im peqnate .
Lu i era motivato a fare quel ti po di vita .
Pensi che ti sposerai u n qiorno?
J a volte penso che dovrei .
Dovrei provarci . j .
- Ome sarebbe la moq l ie perfetta? - Non lo so.
O sono la fiq lia di cottie
che stata la raqazza di Fred per molti an ni .
Probabi lmente fra i l 14 e i l 1 2 .
Nel 1 0 andarono in viaqq io i n u ropa assieme .
Ia madre disse che andava a sciare e scapp i n Francia .
Poi a u n certo pu nto Fred torn indietro e m ia mad re rest .
Uando si separarono mia madre e Fred si ritrovarono in tribuna le
per separare i propri effetti persona li perci chiss . . . capparono i nsieme?
Uesta probabi l mente la sua relazione pi ú siqn ificativa pri ma d'i ncontrare mio pad re .
Anche dopo che fu rono passati deq l i ann i da l matri mon io fra i miei qen itori
Fred conti nu a ch iamare oqn i tanto e credo che provasse a farla tornare con lu i .
J le don ne sono sem pre state presenti nel la sua vita .
Aramente stava con la stessa per molto tem po.
Ybi l stata u na del le eccezion i .
I invit ad andare a molte sca late e a farq l i com paqn ia a l cam po base
ma quando si parla di Fred u n viaqq io di 7 qiorn i di solito diventa di mesi .
U na cosa che la qente non sa di Fred che q li piace l 'opera .
G li piacciono le bi bl ioteche . Fred dentro di s...
aveva tenerezza e romanticismo.
Tutti san no che Fred ha u na forte persona l it e di consequenza noi ...
avevamo u na relazione molto tu rbolenta .
I a l lontanavamo poi tornavamo i nsieme e poi ci a l lontanavamo d i n uovo.
Penso che lu i volesse u n 'amante soddisfacente .
Per molti an n i visse nel la m ia casa in citt .
Portava donne a casa pi uttosto spesso e potevo senti re
Fred che parlava del le question i piú persona l i riq uardanti la sua vita
cosa che non avrebbe mai neanche pensato di fare con i suoi m iq lior am ici .
Lu i era q uesta leqqenda molto riservata e sol itaria
che apriva i suoi senti menti pi ú i nti m i
a donne che avrebbe frequentato solo per poch i qiorn i .
Vorrei che a lcu ne di queste don ne avessero avuto u n reqistratore poati le
perch ne sarebbe uscito u n l i bro molto i nteressante .
H i sono Deckey voq l io solo sapere come va . Del lo non mettere i nci nta una raqazza
o lo rim pianqerai eccome se lo farai .
Redo che Felix si sia messo nei quai con quel la raqazza . Drutto affare .
Ette nei q uai pu re me perch ora non pu andare a sca lare.
Voi andate avanti se volete .
Devo prendere del l'acqua .
Non so perch m i stai ri prendendo sto sca lando da sch ifo.
Tutti q li sca latori conoscono i suoi traquardi
e probabi l mente ha com piuto pi ú pri me ascension i i n Nord America
di qua lsiasi a ltro sca latore prima e dopo d i l ui .
A c' u n a ltro lato di Fred che io credo sia molto interessante
e cio che uno studioso.
Deve aver passato m iq l iaia di ore nel le biblioteche a fare ricerche.
Anche u n professore u niversitario
farebbe fatica a som mare tutte quel le ore d i lavoro nel corso del la sua vita .
Tutte le volte che qua lcu no apre una qu ida su un 'area dove Deckey ha sca lato
star sequendo le sue orme che lo voq lia o meno.
Deckey's ascade Al pine Guides era la nostra bi bbia .
Oqn i setti mana sceq lievamo u n posto dove volevamo andare o che volevamo sca lare .
Avevamo con noi i l l ibro di Deckey e memorizzavamo quel lo che d iceva .
'Erano i nformazion i molto dettaq liate su come arrivare lj
qua l i mosse fare che equ ipaqqiamento portare e quanto ci sarebbe voluto.
La cu ra per i dettaq l i era i ncredi bi le e i l fatto che avesse effettuato
quasi tutte le sca late del le q ua l i parlava ancora pi ú i ncredi bi le .
Ne sa piú l ui del le montaqne del Nord America di ch iu nque a ltro sia mai vissuto.
Non puoi affrontare u na sca lata con Fred Deckey
senza che Fred abbia u n pezzo di caa i nfi lato in tasca
e del le penne attorno a l col lo attaccate a un fi lo.
A volte nei momenti pi ú i noppou n i lo senti urlare " Fermati u n secondo ! "
quard i qi ú ed fermo su u n tiro di corda a scri bacch iare del le note
che parlano di qua lche oscu ro passaqq io d i u n oscu ro tiro di corda .
Una specie di qrande pianerottolo con deq l i a l beri a destra . osa sono moqan i?
- I sono tre spit l sopra? - j tre spit.
Come u no scienziato pazzo.
Non sa cosa sta indossando non q l i i m porta se ha del le macch ie sui vestiti .
Fred ha u n obiettivo e cio sca lare e documentare la sca lata con le sue carte .
- U i c' u na specie di piccola ram pa . . . - j .
Q ui c' u n blocco su cui sei passato ti po. . . Lo ricordo ancora .
- O ero fermo qu i e tu sei sa lito lj . Ok. - j . non sono pu nti d i ancoraqqio.
Nessu no dei d ue . un ti ro d i corda di 0 metri .
Tutte queste note sono cata loqate a l la Fred Deckey.
Ono a casa sua i nfi late i n cassetti scatole d i scarpe e buste del la Fed x.
A casa ho 0 mappe topoqrafiche di vie diverse .
Sono tutte incol late assieme cosj le posso portare dietro e mostrare a l la qente .
- Sono tutte orqan izzate per tato o area . - Wo.
O quel che .
La quantit di dati quasi a l la " Fred Deckey i l su per com puter" .
E ci fosse un 'enciclopedia del l 'a l pi n ismo sarebbe dentro a l la sua testa .
Ok vai su quel la fessu ra .
La vedrai fra ci rca b metri . poi taq lia a destra .
Davvero evidente.
E quardi lj ved rai u na qrande protu beranza sem bra la testa di u n cane . Hai presente?
Taq lia a destra e vedrai i l cana le . Non puoi sbaq l iare .
Ti d iverti rai .
Hai mai studiato tecn iche di scrittu ra?
No che tu ci creda o no. ai .
- Davvero? - ai frequentato nessun cazzo di corso.
Redo che frequentare u n corso m i avrebbe solamente fottuto i l ceel lo.
Fred ha lavorato su anqe of G laciers per piú di 1 an ni
viaqqiando per fare ricerca attraverso tutto i l Nord America .
'I ncaten a u na scrivan ia a l la Oreqon H istorica l ociety
per cercare di produ rre i l pi ú qrande li bro su l la storia del le ascate.
Ono stato dappertutto. n qua lsiasi arch ivio naziona le .
N praticamente oqn i bibl ioteca d i ricerca su l la costa est.
Avrei dovuto avere u na raqazza che mi facesse com paqn ia mentre facevo tutta quel la roba .
Anqe of Glaciers ha vend uto bene?
Non ha fatto molti soldi . Non per me.
Non ha fatto fare abbastanza soldi .
Avrebbe dovuto.
Ncolpo. . . Non so chi incol pare .
L pu bbl ico.
Nternet.
L i bri che vendono davvero sono q uel li di auto-ai uto. uel li di Dr. ph i l .
O sto bene tu stai bene tu non stai bene io sto bene tu sei u n idiota .
Ome m iq l iorare te stesso roba cosj .
Ome au mentare la tua sensibi l it
come fare l'amore come fare questo come fare quel lo.
I sono scaa l i pien i di questa roba i n tutta eattle . Ho visto u n i ntero...
scaffa le di 2 metri e mezzo larqo cosj .
Psicoloqia d i auto-ai uto come m iq l iorare questo come miq l iorare...
Gesú risto ci devono essere u n m ucchio di persone i nsicure .
I devono essere . Non roba per me sai ? per niente per ...
io non sto criticando nessu no va bene .
Duon per Dr. phi l .
Probabi lmente sta quadaqnando dieci m i l ion i d i dol lari a l l'anno con quel la roba ma ...
L'u lti mo l ibro d i Fred la sua opera piú im portante
u no sq uardo on nicom prensivo a l le sue sca late preferite i n Nord America .
To cercando di mettere i nsieme u na specie di ibrido
per rappresentare la montaqna o la via l 'accesso
la descrizione del la via i l riassu nto la mappa con i m maqi ni quel la topoqrafica ...
Tutti q l i am ici dicono che and r oltre le i ntenzion i .
A sono i m iei amici non sono sicu ro di poterm i fidare capisci che i ntendo?
Dopo averci lavorato per decen n i Fred ha i ncontrato un editore i nteressato a l suo li bro.
N oriqi ne pensavo a l nome
- " 1 00 lassic l im bs" . - j .
Uesta era la pri ma idea . a u n certo punto neq li u lti m i due ann i
sono im pazzito e ho di menticato i l nu mero - 1 00 . ho contin uato a scrivere senza sosta .
L' u lti ma volta che ho contato le sca late ho qu i u na lista ...
ne ho contate 1 7 . iuscite a crederci?
Uando abbiamo i n iziato c'era no q uattro sca late
che ancora non era ri uscito a fare ma che voleva mettere com u nq ue
perch sono dei classici .
Ono fermamente convi nto di voler...
effettuare oqn una di queste sca late o d i volerci provare davvero.
Le ho messe dentro provvisoriamente . n eetti sono u na del le raq ioni
per le qua l i non ri usci r a fi n ire i l li bro entro l'autu n no o a fi ni rlo aatto.
- Gi . - uesta solo una del le motivazion i .
U na parte d i questo dovuta a l la mia idiosi ncrasia a riquardo lo am metto.
Fred aveva qi tentato prima queste quattro sca late a lcu ne del le qua l i molte volte.
AT AT p L LDO D FD
Vorrei tentare l 'Assi n iboi ne . Non u na sca lata diffici le ma interessante .
D u na montaqna piuttosto i m poante .
On u n personaqqio come Deckey
tornare i ndietro d iventa una specie di routi ne diventa quasi scontato.
Deh se non ce la faccio oqqi torner doman i o l 'an no prossi mo.
Voq lio convi ncerti ad andare su l l'Assi ni boine .
Ora non piove e le cond izion i sono eccel lenti . l tem po buono.
Un momento peetto per provare .
Diamoci da fare .
Tornava tornava tornava e dan nazione . . . a l la fi ne ce la faceva .
Fred non raqqi u nse la ci ma del l 'Assi n iboi ne .
Tiamo sa lendo su l onte onarch vici no a l Waddinqton .
U na qran bel la montaqna sarebbe u n posto qrandioso per del le ri prese .
Per me i l viaqqio pi ú i m portante del l 'estate
e voq l io essere sicu ro di non fa l li re .
I rendo conto che quasi i m possi bi le con u n breve preavviso
ma ho qi fatto cose del qenere . a l i su un aereo manda a fancu lo tutto ed esci .
Olto del l 'a l pi nismo e del le sca late ha a che fare con i l dom inare i l dolore .
U na qran parte di esso fatto di lavoro straziante e faticoso.
Du ro e scomodo e hai freddo
hai fame e sei baq nato.
U n tipo come Fred sicu ramente du rante i prim i d ieci an n i di attivit
ha capito che era i nnamorato di queste meccan iche .
Fred non raqqi u nse la ci ma del onte onarch .
A Fred piacevano davvero le montaqne .
Pi ú che amare diciamo le pri me ascension i o le cose di questo ti po
l u i amava davvero essere lj .
Econdo me Fred Deckey u n qen io del la poesia
dove la poesia rappresentata da l la bel lezza e da l lo stato selvatico
del la natu ra i m m utabi le e del la sfida portata da l le qrand i a ltezze .
Diici le da descrivere .
O com u nq ue lo per me.
La si pu defin i re come una sensazione di stupore o di meraviq l ia .
U na sensazione del la vista diversa che si ha rispetto a q uel la che hai da l la va l lata .
Ovviamente u na sensazione molto temporanea
perch non resterai lj molto a lu nqo.
N molti sport da citt come per esempio i l footba l l americano
puoi smettere e se sei esausto te ne vai .
A nel l 'a l pi n ismo sei a met di u na parete da q ua lche parte
i l meteo sta per peqqiorare e devi im peqnarti .
Per me c' una bel lezza i nfi n ita dentro queste cose .
A seconda del le condizioni del meteo e del l 'ora
tutto sem pre mutevole .
Redo che ci sia u na cea soddisfazione che si svi l u ppa natu ra l mente
e forse si pu anche paraqonare a vi ncere nel footba l l . Dopo ti senti bene .
Diverso da l l 'andare a lavoro oqn i q iorno. Dopo non ti senti meq lio o a lmeno non io.
U na del le cose i n cu i Deckey veramente scarso e che per me u na vi ú
la sua i ncapacit nel sapersi vendere .
Altre persone avrebbero non solo i ntere l inee di abbiq liamento col proprio nome
ma addi rittu ra u n march io conosciuto.
Ha avuto la possibi l it d i prom uovere dei prodotti
ed essere su l la contro copertina di oqn i rivista di a lpin ismo.
Non ha mai sfruttato quest'oppou n it ...
perch avrebbe com promesso la sua vera am bizione
e cio lo sca lare .
N a ltre parole non era i n vendita .
Nel suo periodo m iq l iore era u no sca latore consu mato e pol iva lente .
Poteva arram picarsi su l la roccia come tutti q l i a ltri se non meq l io.
Ho conosci uto molti sca latori ma lu i era u nico
ed era spi nto da questa pu lsione
che assomiq l iava a l l 'i ntero u n iverso che a u n certo pu nto si avvolqe in u na spi ra le .
Questo Fred .
Fred Deckey capo del la spedizione.
A 0 an n i u no dei m iq l iori a lpin isti d'America .
L'an no dopo la pri ma ascensione del l ' verest nel 1 4
Fred Deckey divent l'equ iva lente di u n Al l tar N DA vi nse i l Grande lam
i l u per Dol le World eries e la tan ley u p.
L tutto conqu istato in u na si nqola staqione nel la atena del l'Alaska .
Pri ma ascensione del onte Deborah e del lo sperone ovest del Dena l i
u na via piuttosto i m peqnativa oqqi sca lata raramente
e poi la pri ma ascensione del onte H u nter.
11 0 chi lometri di cam m i no dopo aver sca lato una montaqna .
A sono tutti sorridenti ce l 'hanno q uasi fatta .
Dietro di loro c' la vetta del la parete nord del onte cKi n ley.
Ono stati sca lati b . 000 metri d i montaqna artica . Di u na montaqna sconfitta .
Oqn i volta che penso " a q uanto sono fico adesso?"
penso " Non sono nessu no i n confronto a Fred nel 1 4 . "
e dovessi essere ricordato per u na sca lata sola
qua le sarebbe la sca lata pi ú i m portante o piú siq nificativa
che hai mai fatto?
Probabi lmente i l onte Deborah .
Quel la che ci ha spaventato di piú .
Avevo qi sentito parlare di Fred Deckey
e fi na l mente avevo l 'opportu n it di sca lare con Fred Deckey. Davvero?
Vai !
Uando sei i n u ropa e sca l i le Al pi
tutto quel che fai stato qi fatto u n centinaio di volte pri ma .
Quando ero i n Alaska com i nciai a senti re parlare di ...
" montaqne mai sca late pri ma" .
Ok proviamo !
Hei nrich Harrer ven ne a sapere che eravamo lj per sca lare i l cKi n ley
e c'incontram mo da quel le pai a Fai rban ks e sem pl icemente u ni m mo le forze.
Uando fai u na prima ascensione non sai mai cosa aspettarti . Tutto m isterioso
e ti ch iedi cosa succeder lassú .
Ti ch ied i quanto sar d iffici le .
I sono tante i ncoqn ite .
Non sai esattamente qua le equ ipaqqiamento ti serve
non sai dove saranno le d ifficolt e quanto sar d iffici le
come sar la discesa .
Le pri me ascension i sono bramate per questo motivo.
Entre mettevamo piede su l la cima a l le 21 4
eravamo u na ni memente d 'accordo che quel la del Deborah fosse stata
la pi ú qrande sca lata su qh iaccio che ch iu nque avesse mai tentato.
Fare q uel la cosa nel 1 4 considerato lo stato del l'eq ui paqq iamento del l 'epoca
considerati i metodi usati per arrivare lj
perch un 'aria remota e isolata
e l' intero insieme del le conoscenze a l lora . . . roba fenomena le !
Nel 1 b quando la sped izione americana su l l' verest andata su l l ' H i ma laya
Fred Deckey era senza du bbio i l m iq l iore
sca latore i n America .
Norman quando doveva sceq liere i l qru ppo per l ' verest
sa lt Fred di proposito secondo la teoria che non sapesse lavorare di squadra .
Nel 1 b fece domanda e io dissi " Fred ...
no. "
La qente pensava che Fred non fosse u n qrande com paqno di squadra
e io ebbi la sensazione che questa cosa avesse avuto oriqi ne
a causa di ci che successe du rante la spedizione su l Lhotse .
Nel 1 otten n i fi na l mente i l permesso per sca lare i l Lhotse
la quaa montaqna pi ú a lta del la Terra proprio accanto a l l' verest.
Nel la squadra avevo due svizzeri u no era u n dottore
e tre american i u no dei qua l i era Fred Deckey.
Onoscevo la sua fama e avevo letto di lu i su l l'American Al pi ne Journa l .
Apevo che era u n buon a l pi n ista .
A sapevo anche che ...
non era mai stato i nvitato ad una spedizione .
Uando paeci pi a u na spedizione su l l ' H i ma laya
ci sono dei com promessi che devi accettare .
Devi accettare che potresti non avere la possibi l it d i arrivare i n ci ma
che devi lavorare per la squadra e che devi dare u n contri buto.
Non si trov molto bene con q li a ltri .
'Erano austriaci e svizzeri .
G li eu ropei lo ch iamavano "prolet" che vuol di re proletario.
Ra una persona q radevole era u n buon sca latore .
Aveva buone i ntenzion i
ma non faceva sem pre la cosa qi usta
e lasci i l nostro dottore a l nostro cam po piú avanzato.
Ro i n tenda con Dru no pi riq che era un dottore e uno sca latore svizzero.
Ravamo accampati a circa 7 . 000 metri .
I a lz i l vento era una tem pesta davvero brutta . l vento fece a pezzi la tenda .
Pi riq comi nci a senti rsi ma le.
Altri del la sq uad ra erano accam pati circa 40 metri pi ú i n basso di noi .
Avevo u na scelta .
Osa dovevo fare?
Lo lasci da solo e scese a l cam po base avanzato.
Ravamo tutti i norriditi . o q l i ch iesi " perch l' hai lasciato da solo?"
Lu i disse " Deh . . . "
Non aveva neanche u n sacco a pelo !
Erto sarei potuto rimanere lj . a cosa potevo fare per lu i ?
Non avevamo la rad io.
Entivo che la cosa m iq l iore da fare era di scendere qi ú e cercare ai uto.
U n soccorso sarebbe potuto arrivare quel qiorno o quel lo dopo ma come fa i a sa perlo?
Entivo che era u na cosa urqente .
Redevo che la cosa m iq liore fosse scendere trovare aiuto e tornare su .
Tornai con q l i a ltri .
La mattina dopo andai su con i l m io a mico Anqobar
e Fred Deckey eravamo i n tre .
Portam mo qi ú i l dottore .
A non si ri uscj a capi re perch non fosse ri masto con l ui o non lo avesse portato qi ú .
Dopo di questo le cose cam biarono.
' U na differenza enorme fra i l qi udica re con i l sen no di poi e l'essere lj ...
q ua ndo sei tu a dover prendere quel la decisione .
Ei tu a doverlo fare e queste sono le cose da tenere i n conto.
Per la spedizione americana su l l 'verest del 1 b Dyhrenfurth scart Deckey
i n favore d i u n a ltro a l pin ista del Nordovest Jim Wh itta ker.
L primo maqqio del 1 b Ji m Wh itta ker diven ne i l pri mo america no
ad arrivare su l la cima del l'verest.
La prima volta che ho sentito parlare d i Fred ero solo u n raqazzi no.
Ra un po' d iverso da ora
ma la natura fatta di diversit e cosj pure l' uman it .
La m ia vita se si pu di re era pi ú strutturata .
Di rei senza du bbio che la vita d i Fred era non struttu rata .
Suoi contem poranei fondavano aziende erano come star del cinema affasci nanti .
Rano come q l i astronauti del l 'a l pin ismo e Deckey fu lasciato fuori .
M maq inare Fred come i l pri mo america no a sca lare l' verest
a l posto di Whitta ker?
Non riesco a im maqi nare Fred
nel ruolo del la persona di rappresentanza del la sped izione .
U na bel la responsabi l it e sono contento che fosse Ji m
che penso potesse qesti rla e sfruttarla .
H i era Whitta ker a parte i l tizio che aveva sca lato l ' verest?
A sono questi i ti pi che arrivano a parlare con i l presidente deq li tati U niti
quel li considerati come qrandi eroi .
Ueste cose spettano ai pri m i american i a sca lare i l onte verest.
Non sono mai stato attratto da l lo sti le "di baq" .
Non ero cosj tanto fuori daq l i schemi .
L'a l pi n ismo non era tutta la m ia vita . uel la era tutta la vita di Fred i n rea lt .
Ono sicu ro che m i sarebbe piaci uto andare.
A siccome non sono stato i nvitato. . . " Non lo sei stato. "
"i d ispiace. "
Nel la vita ci sono questi pu nti di svolta dove puoi andare da u na pae o da l l 'a ltra .
Deckey ne ha visti a lmeno dieci
e ad oqn i svolta l u i ha deciso di ri manere nel la corsia del lo sca latore "di rtbaq" .
Non ha mai qi rato.
Non ha mai preso l 'uscita per la rispettabi l it .
Non ha mai preso l 'uscita verso u na vita faci le.
Non ha mai preso l 'uscita verso i l march io Fred Deckey.
G li sarebbe piaciuto? econdo me...
la risposta nel la sua vita .
Non posso d ire d i aver avuto rim pianti o a lmeno non ci ho mai pensato.
Non m i piace molto ri muqi nare su l passato.
Hai fatto ci che hai fatto scordatene. Guarda verso...
qua lcosa di n uovo.
Perci si perse q ueste q rand i spedizion i e questi viaqqi
a l tem po in cui era questo che facevano q l i a l pi n isti profession isti .
O eri parte d i u no di q uesti qrandi viaqqi o eri l fuori a tracciare la tua strada
e Fred stava tracciando la sua strada .
Entre la spedizione su l l' verest pass u na staqione i ntera
a sca lare una vetta con solo poch i di loro a raqqi u nqere la vetta
Fred pass la stessa quantit di tem po
a eettuare dozzine d i pri me ascension i i n tutto i l Nord America .
Probabi lmente si potrebbero sceq l iere separatamente
u na dozzi na del le ci me di Deckey.
Oqn u na d i queste dodici defin i rebbe la carriera di ch i unque .
A poi moltiplica tutto questo per dieci .
Deckey le sca lava sem pl icemente u na dietro l 'a ltra .
Diceva roba ti po " parlam i d i u n posto inviolabi le
e sar lj sabato prossimo. "
ba lordiva la qente .
N quel periodo in izia le Fred sem brava stesse lj a sca lare praticamente sem pre .
N effetti molti di noi si ch iedevano da dove prendesse i soldi
perch non ci era mai sem brato che avesse u n lavoro.
Nessuno in rea lt sapeva molto di come si quadaqnasse da vivere
o d i cosa facesse.
Non aveva u n soldo. n quel periodo lavorava credo come rappresentante .
Uando l 'ho conosciuto vendeva assicu razion i . Di sol ito aveva u n 'auto del la com paq nia .
Non lavorava per n iente . Non ho idea d i come facesse .
Poi qi unse voce d i u n disastro aereo su l onte lesse.
Ia voce consisteva nel fatto che ci fosse del l'oro a bordo.
Fred stava cercando d i trovare persone disposte ad andare su l lo lesse con lu i .
Alcu n i di noi i niziarono a pensare " aqari ci arrivato e si tenuto tutti i soldi .
D per questo che stato i n qrado di passare tutto quel tem po a sca lare . "
Aveva messo da parte dei soldi e non scopriremo mai quanti fossero
ma l i ha i nvestiti i n azion i .
Uanto ho su l mercato?
Tutto qu i?
Deh con quel lo non ci com pro n iente .
Ok bene. Grazie .
He ne d ite di q uesto " macaroni and cheese" ?
Osa rispond i quando ti ch iedono cosa fai nel la vita?
Di pende da ch i . e non voq l io parla re con quel la persona a l lora q l i dico "Adios" .
Non sono cazzi loro.
Uando l 'ho conosciuto era piuttosto aqitato oqn i volta che era a l livel lo del mare .
Non reaqisce bene quando non in mezzo a l l 'area rarefatta .
J m i piacerebbe che facessero u na leqqe che dice " pri ma le auto pedon i fancu lo" .
Ome i n ina a Danq kok o i n u ropa .
U i pieno di stronzi che attraversano e nem meno q uardano.
Uand'era i n citt era come se fosse i n priqione .
Le montaq ne sono l 'u nica cosa che lo mettono a suo aq io.
Iao sono Deckey. puoi aittare u n a uto? Dobbiamo andarcene da qu i .
L meteo potrebbe peqqiorare domenica e fottere tutto i l cazzo d i viaqq io.
Ono ancora Deckey ti ho ch iamato di conti n uo.
L'i ntero viaqqio non andr bene a meno che non ci m uoviamo.
H i la situazione critica . ono Fred .
Devi essere q ui i l 1 2 . abato.
Ra questo i l nostro accordo.
Non puoi arrivare qu i solo l unedj .
Perdia mo tutto i l eekend .
I ha ch iamato u n paio di settimane fa per control lare come stava venendo i l l ibro
ho detto "A te i nvece come van no le sca late?"
lu i " L'an no scorso m i ha freqato i l meteo ma m i sto preparando ce la faremo.
E la faremo prima di andare i n stam pa . "
Non m i fi lmare stamattina ho u n brutto aspetto.
A dai hai u n aspetto meraviq l ioso.
- Ua lcu no vuole del l 'acqua? - j u n sorso.
J qratis.
Uante volte sei stato quassú ?
Troppe !
Solo che le cose non hanno fatto cl ic.
A volte stata col pa m ia
a volte stato i l meteo.
Ok.
Una buona li nea .
Non sto andando molto bene .
Erda .
Vedo Fred che viene sconfitto solo perch non fisicamente i n q rado di farcela .
Enta lmente pensa ancora di essere i n q rado di sca lare quel la roba .
Vuole ancora sca lare i l Lucky trea ks e pensa di potercela fare .
Domani spero d i sca lare meq l io di cosj .
Azzo.
Oqqi non ho reqistrato nessu n record di velocit .
Per stato divertente .
Pero di non avervi messo troppo i n im barazzo.
- Ei andato a l la qrande ! - i sentivo un po' im pacciato.
Fred non raqqi u nse la ci ma del Lucky trea ks.
Olto rapidamente dopo la sconfitta e l 'i nsicurezza
molto veloce a voltare paq ina e i n qua lche modo
ri usci re a cancel lare tutto da l suo cervel lo.
A ricom inciare da capo a pensare d i n uovo che vuole sca lare i l Lucky trea ks.
Aqari torner l 'an no prossimo. Vediamo.
E riesco credo che far solo tre tiri d i corda e me ne andr.
Fancu lo.
U na cosa su l l'a lpin ismo
se non sai accettare la sconfitta ...
o i l fa l li mento non sa li re nem meno.
Iamo a Dishop a l iforn ia .
U n sa bato sera e and iamo tutti assieme in u n bar cou ntry estern .
Ci sono u n sacco di don ne .
Fred lj e c' q uesto tavolo...
con m i pare nove don ne attraenti su l la trenti na .
Lu i va lj e ne tocca u na su l la spa l la . Lei lo quarda . Ha circa an n i .
" H i ti andrebbe di ba l lare?"
" No. "
lu i fa "Ok. " va da quel la dopo.
" H i e tu che ne d ici ? Ti va di ba l lare?"
" Non penso proprio. "
a l ui si fa tutto i l q iro del tavolo e arriva a l la qu inta o a l la sesta
e questa persi no la pi ú attraente .
Lei dice "erto che ba l lo. "
ono sa l iti di sopra e sono spariti . Non l i abbiamo pi ú visti per tre qiorni .
La perseveranza paqa .
- U na cosa cosj? - j .
J . Va bene .
Vuoi che sorrida che m i lamenti o...
ei qrande .
- Ei a lta . uanto? 1 . 77? 1 . 80? 1 . 77. - 1 . 77 sj . U n pelo di piú .
- Non hai mai sca lato in vita tua? - No.
- Va bene . - i fa pau ra .
- J u n po' sj . - Non credi ?
- J fa pau ra . - Gi .
- A ci sono tante cose che fan no paura . - j questo vero.
Fred Deckey a quasi novant'an n i pi ú motivato per le spedizion i
ed ha piú idee su cosa q l i piacerebbe sca lare di q ua lsiasi a ltro sca latore.
D perch pensa a q uesta roba
24 ore su 24 7 qiorni a settimana da 80 e passa an ni .
Ancora adesso non si ferma nei motel .
Dorme su l ciq l io del la strada e non cam biato di una virqola .
Ok.
Redo che possiamo parti re.
Probabi lmente non torner pri ma del 1 2 o forse del 14 luq l io.
Non sono sicu ro sai ?
U n modo per sapere che eri riuscito a entrare nel la mappa del l 'a l pi n ismo nordamericano
era quel lo di ricevere la tua pri ma telefonata da Fred Deckey.
Fred Deckey. Andiamo a fare u na sca lata assieme .
N rea lt sto partendo oqqi . pero.
To cercando di orqan izza re u n viaqqio in anada .
J sono pronto a partire con questa cosa a ppena possiamo m uoverci .
N un certo senso non aspetti a ltro che com u nicare con Fred .
A i n u n a ltro senso quardi con timore a l la prossi ma volta che ti telefoner .
Al momento non so cosa far tranne doman i .
Non ne ho idea .
Ei in Alaska? Ok sei appena tornato.
Ho provato a rintracciarti come probabi l mente saprai .
Ra persuasivo sj . Ti teneva a l telefono
ana l izzava i l meteo i l "eddah " come lo chiamava lu i .
Ho ch iamato quel lo del le prevision i dovrebbe essere bel tem po.
He pensi di questo brutto meteo estivo?
Oqq i prover ad andare i n anada e potrei ch iamare qua lche ...
ranqer che sta lj ai cam pi di q hiaccio per sapere cosa sta rea lmente succedendo.
Uante m iq l iaia di persone han no ricevuto u na telefonata notturna "om ' i l tem po lj?"
" Deh Fred . bu io cazzo non lo so. "
penso che le condizioni siano pi uttosto buone ora . l meteo eccel lente .
N rea lt ho spazio per un 'a ltra persona . n tre sarebbe peetto.
Avrebbe fatto del suo meq l io per convincere qua lcu no ad andare a sca lare .
A volte sfidi la fortu na .
Potresti ritrovarti con la pressione a lta solo per aver lavorato troppo.
Ti avrebbe dato la caccia fino a fai capitola re .
Non ri poser fi nch non lo rich iamerai . Non puoi iqnorare Fred .
Azzo !
Pecia l mente se sa dove vivi . potrebbe sempre presentarsi a casa tua .
Ono Fred Deckey ti ricord i di me?
H i siamo proprio davanti a casa tua .
He sistema del cazzo. Devo proprio sistemarlo.
Ono su l la tua strada ma non so qua l casa tua . to passando a trovarti .
Deh la staccionata la tua?
E avete mai visto lo schedario di Fred consiste i n u na serie di vari foq li
messi assieme con l 'elastico d ivisi per zona .
N u meri di telefono cancel lati e aqqiornati indi rizzi qiorn i l i beri del le persone .
L'ho visto riem pi re questi foq l i a l telefono. "Al lora quando m i hai detto che non lavori?"
"Oh qiovedj e venerdj . posso sca lare con q uesto ti po. "
Non ci pensa su d ue volte pri ma di ch iamarti d i notte .
Accosta butta i l sacco a pelo su l via letto e si addormenta .
Icordo che c'erano dei ba mbin i che andavano a scuola a l matti no e uno d i loro m i fa
" perch fai dorm ire tuo non no su l via letto?"
Nei pri mi an ni sessanta lo h i prock aveva solo u na via .
Perci oqn i a ltra ascensione sarebbe stata u na pri ma ascensione .
Questo era i l cava l lo di battaq l ia di Fred .
Perci cerc d i recl utare ric Diornstad e me
per sca lare con l ui .
Ric accett d i andare con l ui e io no.
Uando andam mo su l lo h i prock nei prim i ann i sessanta
la m ia raqazza del l'epoca
aveva tatuaqqi su pi ú o meno l 'ottanta per cento del suo corpo.
Fred la detestava .
Davvero non so perch l'aveva portata .
Non era u na sca latrice. osa avrebbe fatto lj tutto quel tem po?
Per me era davvero u na brutta scelta .
Passai venti qiorn i su l lo sperone sud del lo h iprock con Fred e questa raqazza .
A l la fine ebbi u n l itiqio con Fred .
Uando ric decise d i mol lare Fred non poteva tol lerarlo.
Ovviamente erano andati con la Th u nderbi rd di Fred .
Fred non accom paqn ric neanche a l la stazione deq l i autobus.
Perci ric e la sua raqazza dovettero attraversare i l deserto.
Am m i nam mo fi no a l la strada stata le che distava molti chi lometri
e poi viaqqiamo i n autostop fi no a eattle.
Fred ci pedi nava . i sequ iva con l'auto tenendosi a vista .
Poi quando scendevamo da u n'auto ci passava accanto lentamente .
Lo fece per tutta la strada fi no in Oreqon .
Poi si m ise a l telefono
e a intea l li di poche ore mi chiamava in uicio.
Perci quando i l telefono suonava i l mio capo rispondeva .
Passava u n sacco di tempo.
Faceva discorsi lu nqh issi m i su qua nto q randiosa fosse la sca lata
e su quanto fossero buone le condizion i .
"Oh sj . ric ha perso i nteresse sai com' . Non c' stato nessu n problema . "
d era tutta u na buqia .
L m io capo com inci ad arrabbiarsi con me perch ven ivo paqato a l l 'ora .
Pensai che m i stava per arrivare u n au mento
perci com inciai a ch iederlo a l capo.
Uando non m i concesse l'a umento fu u na buona scusa per l icenzia rm i e andare con Fred .
Uando io ed ric eravamo lj c'era troppo vento e faceva troppo freddo.
Quando venne Alex cam bi tutto.
Diven ne troppo ca ldo.
Ravamo a b0 metri da l la vetta
quando Fred decise che non potevamo avanzare oltre perch ...
avevamo forse ancora u na tazza d 'acqua ri masta
nel la nostra u ltima bottiq lia .
Ra ostinato nel voler scendere
e io ero osti nato nel voler sa l ire .
Credo che Fred ebbe q uasi u n esauri mento nervoso.
Al la fine io ero esausto di litiqare con l ui e q l i d issi
"Ok and iamo q iú ma non torner pi ú sopra . "
lu i d isse "Va bene. "
per fortu na ero stato i n contatto con Harvey arter con cui avevo q i sca lato.
Harvey ven ne e incontr Fred a l lo h i prock.
In mezza q iornata raqqi u nsero la ci ma .
Perci la pri ma ascensione del lo sperone sud fu di Fred Deckey e Harvey arter.
A Alex era stato lj per u na setti mana e io c'ero stato per venti qiorni .
Abbiamo u n an n uncio im poante da fare . iamo su l la som m it del onte eattle .
La cu ltu ra d i quel tem po era basata su l l 'orqoq l io persona le .
E eri u no sca latore sentivi che eri u n po' specia le .
Ra molto attraente fare qua lcosa che poche a ltre persone potevano fare .
Neq l i an n i sessanta era u na cosa pi uttosto esoterica
e i l motivo per cu i la qente sca la oqqi credo sia tota lmente d iverso.
Alcune persone parlano del lo sport del l'a lpin ismo o di quel lo del l 'arram picata .
Per me i nvece lo spo si basa su del le reqole.
Devi sequ i re le reqole e credo che ci che defin isce lo stare in montaqna
e lo sca lare sia che non ci sono reqole .
A quel tem po c'era u na feroce competizione .
Non andavamo davvero d 'accordo.
O avevo le m ie idee su quel che volevo fare e l u i aveva le sue su quel che voleva fare .
L fine erano le pri me ascension i .
Ooper poteva essere u no d i quel l i che
a volte era i nteressato a l le m ie stesse sca late . non c' n iente d i ma le.
' U n po' di com petizione .
A qua lche volta andavo anche con l ui .
Diven ne u n piccolo qioco.
Non diceva ai suoi compaqn i dove andava
nel caso che i l tempo peqq iorasse e non arrivassero.
Poi non q li faceva sapere qua l era la prima ascensione che voleva provare.
Fred era concentrato solo su l lo sca lare
e i suoi compaqn i dovevano essere concentrati a l lo stesso modo.
Lu i ...
non si mai sentito i n col pa per te se la tua sca lata ...
ha causato u n divorzio.
Ha dovuto farsi u n po' di terra bruciata attorno
per poter vivere la vita che voleva vivere.
Ha avuto dozzine e dozzine di compaqn i .
Ci l itiqava . ra una persona d iffici le con cu i stare .
A con lu i io stavo bene perch am m i ravo Fred per le sue abi l it di sca latore
e non facevo caso aq l i a ltri difetti che avrebbe potuto avere.
G li sca latori sono persone piuttosto determ i nate .
A lu i pi ú determ inato di u n qru ppo d i persone determ inate .
La qente pensava che io fossi u n fanatico e che anche i m iei am ici lo fossero.
A questo era n u l la . N u l la i n confronto a Fred !
Parlava i n modo quasi costante .
Fred ti sfi n iva .
I peteva la stessa cosa pi ú e pi ú volte .
Questa cosa ti faceva am mattire .
Parlava d i tre arqomenti .
Ovviamente i l pri mo erano le montaqne . l secondo natu ra lmente i l meteo.
L' u lti mo arqomento erano le don ne .
Le don ne con cu i era uscito quel le con cu i voleva uscire
e anche quel le con cui sarebbe dovuto uscire .
Uesti erano i tre arqomenti i n cu i ti ritrovavi bloccato
quando eri i n u na tenda con Fred .
Pensi che la qente ti considerasse u na specie di sca latore rin neqato?
Probabi lmente pensano che io sia pi uttosto i nd ipendente .
Va bene non m 'i m porta d i ci che pensano.
Non me ne freqa n iente .
'Era u na scuola di pensiero secondo cu i era pericoloso.
La qente pensava che la conseq uenza del l 'essere un pion iere spettacolare
fosse la temerariet .
Del le persone mori rono sca lando con lu i .
Hai perso molti am ici su l le montaqne?
Alcu n i sj . Dick Derqe su l onte Darinq .
Uel la stata du ra .
Abbiamo perso harles hiverick
i n u n incidente su l onte erra
nel l 'area del onte Waddi nqton nel Waddi nqton anqe .
U na vera sfou na . i sono ri masto molto molto molto ma le .
Olti sca latori han no perso a lcu n i dei loro a mici du rante u na sca lata .
Non una cosa per tutti .
Non lo per n iente.
' U na dose d i fortu na
che qioca la sua parte i n q uesti spo cosj rischiosi .
Non han no mai i ncol pato specificatamente lu i per queste morti .
Ra piú che lu i fosse sopravvissuto e q l i a ltri no.
Fecero i l passo fa lso fata le.
A c'era abbasta nza materia le per i l qossi p
perch fin isse con lo svi l u ppare u na brutta reputazione .
E fossi stato attratto da l risch io...
sarei andato nel la qi unq la e...
m i sarei messo ad aspettare i leon i .
Per q uel che ne so io non si mai ...
fatto seriamente ma le i n u n incidente .
Decisamente u n' im presa considerando qua nte sca late ha fatto.
Ri ceo di tornare se andavi in montaqna con Fred . O a lmeno non ti saresti perso.
Apeva esattamente dov'era . n oq ni momento.
Aveva passato abbastanza an n i i n montaqna da sapere che
se vuoi conti n uare a fare cose di questo ti po e sopravvivere devi fare attenzione .
L motivo per i l qua le sono vivo oqqi probabi l mente dovuto a Fred
e a tutte le cose che ho i m parato facendo a l pi nismo con l u i .
Probabi lmente c'erano 20 bravi sca latori i n America .
Non sapevo ch i fosse Fred finch non lo i ncontrai ma poi com inciai a capi re che ...
l u i era u na del le poche persone che cercava con cu ra le sca late di ti po a l pi no.
L bel l issi mo onte dith avel l i n anada .
N molti han no desiderato sca lare la parete nord di q uesta montaqna
ma nessu no ha mai avuto i l coraqq io d i provarci pri ma d'ora .
Uando provammo a reqistrarci con i l quardiano del parco
l u i si rifi ut ci d isse " u n su icidio. "
noi q li dicem mo "Ok noi lo facciamo com unque" .
Ette del matti no.
Gl i uom i n i partono per rischiare le proprie vite .
I siamo.
Ono preoccupati?
Avolo se lo sono !
A l 'obiettivo piú qrande del la paura .
Ra una com bi nazione interessante .
'Era von i l qiovane specia l ista del lo osem ite
apprend ista del maestro del le sca late in montaqna .
Non molti di noi riescono a sopportare u no sforzo cosj prol unqato.
A von Fred e Dan tenqono l 'obiettivo i n mente .
Apevamo che potevamo arrivare i n vetta nonostante le difficolt .
L pericolo era rappresentato da l la caduta di rocce e da l le possi bi li va lanqhe.
I ritrovam mo i n u na brutta tem pesta di fu l m in i che ci spavent abbastanza .
La notte bivaccam mo a circa 1 0 metri da l la vetta .
M provvisamente lo sforzo fi nito...
e loro diventano i pri m i uomi n i nel la storia
ad aver sca lato la pericolosa parete nord su l la ci ma del onte d ith avel l .
L tem po per le conqratu lazion i ci sar pi ú tardi
quando torneran no a l mondo di tutti i q iorn i dove le conqratu lazioni ha nno i m portanza .
Tornam mo qi ú e c'era un biq lietto su l l 'auto da parte del quard iano del parco
" Del lavoro raqazzi . "
Dopo aver sca lato l ' dith avel l houi nard ed io andam mo su l le Duqaboos.
Ij che mettem mo q l i occh i su l la torre sud del l ' Hoser.
I l massi mo del l'a lpin ismo eettuare u na pri ma ascensione su u na bel l issi ma l i nea .
Fred rappresenta l 'essenza del lo sca latore . ceq l ieva buona vie che erano sia i m peqnative
che esteticamente bel le .
Ha u n occh io artistico per le l i nee .
Uel lo che Fred ha restitu ito a l l 'a l pin ismo sono miq l iaia di vie .
Probabi lmente non c' nessuno su l pianeta che abbia cosj tante vie i ntitolate a s .
La Deckey cosj la Deckey col la Deckey di retta . La Deckey...
ra un bravissi mo ricercatore
e q uesto diede i l l a l la leqqenda d i questo m itoloqico taccui no che si diceva possedesse .
I sentiva sem pre parlare di q uesto taccu ino nero possed uto da Fred Deckey.
Onteneva tutte le vette non sca late e che voleva ancora provare.
Diventata u na leqqenda del l'a lpi n ismo americano.
La qente mormorava del ritrovamento di q uesto taccui no nero.
L taccui no nero.
Non esiste .
Ra nel sacco da recu pero su l Teh ipite Dome .
No.
Non so niente di nessu n taccui no nero. Non avrei mai messo un taccui no nero...
perch avrei dovuto mettere u n taccu ino nero in u n sacco da recu pero?
Io non ha senso. La qente i nvente storie . Non ho mai avuto u n taccui no nero.
Non aveva bisoqno di un taccu i no nero.
I ricordava di oqni montaqna
del la q ua le avesse mai visto u na foto
o che avesse sca lato o visto da una vetta nel la catena montuosa di fronte .
Apeva cosa voleva sca lare e si ricordava q uei dettaq l i .
H i ascolta
stavo pensando di andare q iú per sca lare i l ussel l e i l Whitney fra pochi qiorn i .
A volevamo u n a ltro sca latore ci serve q ua lcu no
ma finora non abbiamo avuto fortuna .
Ho ch iamato ci rca persone.
Uesto l 'u n ico modo in cu i riesco a farcela quest'an no. l 'u n ico modo.
AT AT p L LDO D FD
Fred ha eettuato n umerosi tentativi di sca lata
del Fishhook Arte su l onte ussel l neq li u lti m i ci nq ue an ni .
L fatto che ha ancora questi standard elevati riquardo a l le vie che vuole provare
e in rea lt sappiamo tutti che non rea l mente capace d i riuscirci .
Non penso che sia l 'eqo penso che sia ...
che sia solo u n idea l ista .
Fred ama le montaqne
e vuole ancora quel lo sti le di vita i n cu i ha l'auto piena di attrezzatu ra
perch non si sa mai .
Uno sca latore non si arrender finch riuscir a respi rare.
Ai ben issi mo che non vorresti mai che tuo fiq l io
crescesse fino a diventare come Fred Deckey per via d i questo un ico obiettivo.
U n obiettivo in natu ra le .
Altre persone sono andate avanti .
Han no avuto vite norma li fam iq l ie moq l i e ora hanno dei ni poti
e i l loro posto nel la storia .
Fred non c' mai riuscito.
N a lcu n i casi si pu considerare come u n uomo triste e sol itario che non ha n u l la .
A credo che sia anche contento
di poter ancora fare ci che molti di noi non possono pi ú fare .
' Q uasi u na macabra ...
pau ra di essere quel lo che star con Fred quando ci sa l uter .
Ar io che d iventer famoso per essere i l tizio che ha ucciso Fred Deckey?
- Posso prendei lo zaino Fred . - Ah non preoccupai bel lo.
I sento i n col pa .
Non dovresti . hi Fred .
- Osj m i sento i n col pa . - No la cosa i mportante sa li re su .
- Non i mporta come ci arrivi . - j che im porta .
Uando lo vedo penso "Oddio molto pi ú piccolo di come me lo ricordavo. "
e lo ricordo molto pi ú a lto e dritto.
Ora sta d iventando...
come tutti noi . i sta arrivando.
Osa pensi ?
Non lo so.
Non fi l marm i cazzo.
U na volta ci arrivavo d i corsa lassú . aqari non di corsa ma hai capito.
Meq lio che non sprech i la batteria .
O bene che stai cercando d i fare u n fi lm
e che vuoi dei fi lmati con u na sca lata .
Vuoi fare un fi l m su l l'a lpin ismo non su i viaqq i con lo zai no.
U n fi l m su di me che sa lqo a piedi attraversando torrenti .
Voq lio di re non da buttare ma che va lore ha? Non lo so.
Ome ti senti Fred?
Non lo so.
Solo che ...
Fam m i stendere qu i u n m i nuto.
Fottuti polmoni . azzo.
Non riesco a credere che ci siano voluto tre q iorn i per arrivare qu i .
Non penso proprio di ri usci re a com pletare la sca lata . Non ho enerqia cazzo.
Tiamo andando cosj piano cazzo. ono i n i m barazzo.
Ridicolo.
Non capisco cosa cazzo succede .
J forse dovrem mo sem pl icemente andarcene. Non lo so.
Proprio non so come m i senti r .
Odio farlo.
I fa i ncazzare .
- Dovrem mo andare via? - j .
Probabi lmente la mossa pi ú saqqia .
Non rifletto mai cosj tanto.
O voq lio fare u na cosa o non voq lio.
Redo che oqqi Fred a l la sua et insistendo ad andare
stia piú o meno vivendo d i ricordi e d i soqn i
su l fatto che pu ancora farcela .
O spero che ce la faccia .
E cade su u n cam m i no ri pido o qua lcosa del qenere
a l lora penso che cosj non q l i dispiacerebbe .
Diffici le da di re . ra spinto solo da l fatto che
attraverso ci che faceva sarebbe diventato im moa le? uesto succeder .
Fred non ri uscito a term i nare nessu na del le q uattro sca late ri maste
pri ma del la pu bbl icazione del li bro.
" Fred Deckey's 1 00 Favorite North American li m bs" viene pubblicato
- tam m i bene . - stato un piacere .
- Gi . Non perdere i l i bri . - Non lo far non preoccu parti !
Neq l i u ltim i an n i ci sono state molte persone che l 'han no riconosciuto per quel che
l' u lti mo di u na razza i n esti nzione di esploratori del la natu ra selvaqqia .
Nel 201 l 'American Alpine lu b ha conseqnato a Fred Deckey
la president's Gold eda l a l la carriera per i traquardi raqq iu nti con le sue sca late .
L prestiqioso riconoscimento era stato conferito solo quattro volte da l 1 02 .
Pero che m i facciano sa l ire su un aereo con q uesta cosa .
Tavo perfettamente fi no a ci rca tre an n i fa .
Ro su l le ontaq ne occiose canadesi quando ho com i nciato a senti rm i strano.
Non so cosa sia .
Probabi l mente sono fortu nato ad essere vivo.
Ho un intero scaffa le di med ici ne
che i l dottore vorrebbe che prendessi ma che io non prendo.
Tutto da l la A a l la e probabi l mente ...
Vitam i ne vitam ina . probabi l mente m i aiuterebbero. probabi l mente dovrei farlo.
Vuoi del le caramel le?
Prendo sicu ro del le ciam bel le . i piacciono. to provando a prendere u n po' di peso.
Le ciam bel le m iq liori sono quel le canadesi ma qu i non ce l 'han no.
Le mie preferite sono quel le con la marmel lata quel le con ...
i l lam pone o la marmel lata di qua lcosa o quel le che hanno la crema dentro.
Ono abbastanza buone .
Iamo qu i nel parco naziona le del le anyon lands
vici no a l oses.
Uesta la pri ma volta che torno q ui da l 1 72 .
Ro contento d i avere la possi bi l it di sca lare i n u n am biente diverso
e i l deseo del lo Utah una cosa molto diversa
da quel lo a cu i sono abituato. pensavo fosse molto bel lo.
Insol ito.
I ci vol le un po' per abituarm i a l la roccia .
Ven ivo qu i per fare pratica di arram picata .
Penso di essere stato uno dei prim i ad arram picarm i qu i .
Fred abbastanza solo qu i neq l i tati U n iti .
H i la sua fam iq l ia? h i i l suo qru ppo di sosteq no?
Hai bisoqno di u na com u nit per restare i n sa lute .
La fam iq l ia di Fred la com un it deq li sca latori .
Ora ho problem i a qu idare .
Al la motorizzazione non pensano che io sia un buon qu idatore .
Forse non lo sono. o penso di sj ma ch i se ne i m porta .
Diffici le perch m i piacerebbe andare a sciare con qua lcuno questo eekend
e non sono neanche sicu ro di trova re qua lcu no. potrei non ri usci rci .
And iamo a sciare doma ni su l Dleett pass?
I puoi rich iamare per favore?
Pero che cosj funzion i .
J ma ch iamam i . Ti aspetto e vorrei avere tue notizie. iao ciao.
Vuoi andare qi ú i n spiaqq ia?
Io fratel lo ha due an ni e mezzo meno d i me .
Faceva tutto quel che facevo io.
U na volta io e m io fratel lo trova mmo u n paio di tronch i .
Li i nch iodam mo assieme e fabbricam mo u na specie di zattera i m provvisata .
Poi partim mo e paqaiam mo fino a Vashon sland .
Facem mo davvero tanta strada .
Erca nti l i e transatlantici ci passavano accanto.
U na nave ci pass molto vici no. i a lzarono onde e u na foe scia .
Ro preoccupato che la zattera potesse spaccarsi i n due .
Per arrivare a Vashon sland sono circa ch i lometri .
I manem mo su l l 'isola una notte m i pare .
Abbandonam mo la zattera lj e prendem mo i l traq hetto per tornare.
Penso che forse stavamo su perando i nostri li m iti .
Penso che forse stavamo rischiando troppo. Oqqi non m i soqnerei di farlo.
Non parlo con Fred sapete perch lu i sem pre troppo diffici le da raqqi unqere .
Hai parlato con Hel my?
Ono andato da l ui .
Abbiamo avuto dei problem i di com u n icazione . Ha dei problem i di udito.
Venuto a visitarm i fi n qu i . a non per vedere me .
Per andare su l le Dolom iti .
Ha cam biato tanto i l suo sti le d i vita . tutto interessato e im merso nel la m usica .
Va bene ma credo che. . . redo che esaqeri .
Ono orqoq l ioso d i l ui . un vero eroe.
D la persona pi ú modesta del mondo sapete?
I devono essere tante persone invidiose o qelose o a ltro...
perch Fred diverso.
Vuoi prendere u n 'anatra?
U na persona che si od ia o che si teme o che si ama .
Non so se sto contribuendo. Non ne sono sicu ro.
Pero di contribu i re u n po' a l l 'educazione a l l 'a l pi n ismo
a l la conoscenza del le montaq ne da parte del le persone .
Redo che la cosa del "di rtbaq" non si sa da dove sia rea lmente i n iziata .
Non penso di essere stato un "d irtbaq" .
Ho sem pre avuto u n auto e ho sem pre avuto u n obiettivo.
Le pri me ascension i che ho fatto su l Kate's Need le e su l Devi l's Th um b
su l onte H u nter su l onte Deborah in Alaska su l Waddinqton ...
non penso che si possano defin i re come qua lcosa di "di baq" .
Perci pensi d i aver fatto tutto quel che volevi fare?
Ai . No.
Ho solo q rattato la su peicie .
Ovviamente qua ndo si parla di sca late non si fin isce mai .
Puoi fare u na l ista di posti che vuoi assolutamente sca lare o visitare .
I piacerebbe andare a aiorca su l le isole q reche. Non sono mai stato in Thai land ia .
Anche in Nord America . i sono montaqne in olorado Wyom inq ...
e ontana che non ho mai sca lato.
L essico tutto i l ud America . n rea lt non ho mai fatto n u l la .
Non puoi fare utte queste cose ma non ri nneqo n iente . meq l io quardare a l futu ro.
Aqari un qiorno ci arriver.
I piacerebbe andare i ndietro e tornare qiovane
ma credo che ancora non abbiano scoperto come fare .
' U na si nqola cosa nel la vita a l la qua le dai piú va lore?
- N senso assol uto? - estare vivo.
Im portante .
Uando studiamo q l i i ndividu i che rom pono q l i scherm i non dovrem mo stud iare soltanto
q li aisti q li scienziati q l i a utori e q li arch itetti .
N mezzo a q uesti dovrem mo i ncl udere Fred Deckey.
Deckey stato cresci uto in maniera classica ma ha frantu mato i l model lo.
A volte ci vuole sem plicemente u n bastardo determ i nato.
Olti d i noi crescono e si trovano bloccati i n lavori senza prospettive
e non ne riescono a uscire .
Vediamo questa persona che ha seq uito la sua passione
e l' ha fatto appassionatamente
e pensiamo tutti i ndisti ntamente
" questo che avrei dovuto fare sin da quando avevo 1 8 an n i . "
apete potrei mandare tutto a quel paese e andare a qiocare a qolf
qiocare a carte o sederm i a fare u n picn ic.
arebbe molto pi ú divertente molto pi ú faci le .
A credo di avere u na d iscreta motivazione e u na spi nta ad usci re e fare q ueste cose .
L perch non so spieqarlo.
Preferi rei fare qua lcosa pi uttosto che non fare n u l la mettiamola cosj .
Forza Fred arriva lassú !
- J forza ! - j !
Dai bel lo !
Dene Fred !
I sono divertito molto.
Redo che la maqqior parte del le persone
quando i nvecchia non diventi necessariamente pi ú saqqia .
N effetti succede di rado. Diventano ancora di piú quel lo che sono sempre stati .
Credo che con Fred probabi lmente sia la stessa cosa .
Lu i ...
i nciso nel la roccia .
Icordo che u na volta sono andato a fare u n 'arram picata con Fred a l a laveras Dome
e che c'era u no sciame d'api pi ú avanti su l sentiero.
Perci abbiamo tutti u rlato Fred " h i Fred lj ci sono le a pi ! "
Fred non sentiva u n cazzo. Ha risposto " h ? osa?"
passato proprio in mezzo a l le api e un paio di loro devono averlo pu nto.
Lu i era lj a dare sch iaffi e borbottare senza smettere di cam m i na re .
Tutti q li a ltri han no detto " Fancu lo noi non cam m i niamo i n mezzo a l le api . "
perci han no com inciato ad aprirsi la strada nel la boscaq lia e io ho pensato tipo
"avolo Fred Deckey ha ottant'an n i e qua lcosa .
E quel tizio pu passare i n mezzo a l le api anche io passo in mezzo a l le cazzo di a pi .
Ono u no tosto non niente di che . "
perci ho com i nciato a cam mi nare i n mezzo a l le api e u na d i loro
si i nfi lata dritta nei panta lonci ni
e m i ha pu nto proprio su l lo scroto.
In quei casi non ci puoi fare niente . u na reazione natu ra le .
I sono strappato i pa nta loncin i e ho provato a uccidere l 'ape .
D erano tutti a scom pisciarsi da l le risate
come se pensassero che fosse la cosa pi ú divertente di sem pre e faceva davvero ma le.
Fred non se n 'era neanche accorto.
Arriviamo a l la base del la roccia venti m i nuti dopo e dico a Fred
"ei stato punto da qua lche ape?"
"osa? osa?"
"Api . ua lche ape ti ha punto?" . " Non lo so. Forse forse . "
Ho quardato la sua mano. 'era u n punqiq l ione ancora infi lato dentro
e ho pensato
" porca m iseria ! uesto ti po...
davvero appassionato e i ncredi bi lmente resistente.
Le a ltre cose come i l dolore i n apparenza non lo i nteressano. "
uando m i ha detto "Voq l io sca lare lo sperone est del Wh itney"
io ho pensato " perch no? una leqqenda andiamo a divertirci . "
mentre andiamo l ui m i fa "uesta volta penso di potercela fare . posso sca lare .
Ho solo dei problem i a dorm i re i n quota . "
siccome sono u no che risolve problem i ho pensato
"ome posso ai utarlo a coronare i l suo soqno?"
l pri mo qiorno com inciamo a sa l i re e arriviamo a l cam po di notte e fa freddo.
Lu i ti ra fuori q uesto sacco a pelo leqqero e i nappropriato con u n piccolo materassi no.
Io penso che non riuscir a dorm ire perch neanche io ci riuscirei .
Oqn i tanto se q ua lcu no ha problem i a dorm i re in quota u n piccolo son n ifero ai uta .
Perci frantumo u n po' di son nifero nel suo t e lu i se lo beve.
Non q l i dico n iente . La matti na dopo ci sveq liamo e l u i m i fa
" Dave m i sento a l la qrande ! ono pronto a partire ! "
uel la notte non trovo u n momento adatto per rifare i l qiochetto
perci q li dico " Fred devo confessarti che ieri ti ho messo u n po' di son n ifero nel t .
Probabi lmente per quel lo che hai dorm ito bene . Dovrem mo rifarlo. "
lu i m i fa "osa?" . ra proprio convi nto che non era una cosa da fare .
Perci non ch i ude occh io si a lza in condizion i pietose
e in quel viaqq io non riusciamo a sca la re i l Whitney.
Dave Nettle m i diede u n qrande consiq lio.
"Nfi la d i nascosto un po' di son nifero nel la bevanda d i Fred . "
ome previsto io la d iedi a Fred e lo q ua rda i addormentarsi e poi
lo m isi nel sacco a pelo. so che sem bra che l'avevamo droqato ma ...
Deh l 'avevamo fatto.
A i l pu nto che i l qiorno dopo aveva dormito bene ed era fresco come u na rosa .
I m ise lo zaino cam mi n fino a l la base e sca l la parete est del onte Wh itney.
Traduzione e sottotitol i atteo Di i lvestro - Trento Fi l m Festiva l